Hace muchos años que no me llevo bien con mi abuela.
Creo que el gran choque fue a raíz de un verano - el primero que pasé (casi) sólo en casa -, en que por defender a un amigo y mi libertad adolescente acabamos tirándonos platos. Mis padres regresaron al poco, claro, y mi enfado se focalizó oficialmente en que les hubiese arruinado el viaje. Obviamente esta no era la razón; yo sentía mi orgullo herido y que de algún modo me habían vencido haciendo trampas.
No obstante esto abrió me la puerta a un nuevo enfoque; a observar más templado cual era la naturaleza de las relaciones en el seno de mi familia...
El padre de mi madre - su marido - había muerto cuando yo tenía dos años. Mi abuela había sido siempre una persona débil; una proletaria con aires de gran señora, con perfil vaporoso y acentuado orgullo - como pasa con las personas vulgares - en aquello que le definiese, doquiera (véase, para el caso, la sangre vasca).
Plantada no tanto en la religión como en la fuerza de los conformismos y formalismos, de las costumbres, si tuvo una hija no fue para enseñarle - y gracias - mas para definir el contraste cuando se hizo patente que la niña prefería los libros a ser diáfana; perdonandole hasta casada no ser más que la hija del cisne, el patito feo...
Muerto mi abuelo no quedó más que ganar más partidas, que seguir machacando cuando no queda ni belleza, ni cariño; ni el saber que debiere dotar la edad, la cultura que no tuviese.
Mi padre le fue mostrando a mi madre hasta qué punto era una persona formidable, abriendo rápido las puertas que le cerrasen, porque nunca es tarde... Y sin embargo se extendió la sombra, porque la némesis sigue guerreando aún enterrada.
Pasó muchos años de mi niñez llegando a ellos, abriendo brecha, a través de mí. Mediante regalos, para presentarse, haciendose un hueco desde el que atacar, desgastando el retazo de paz, de comprensión, de armonía y crecimientos tejida con esmero, con libros, con caricias.
Llegó a Valencia del mismo modo, para echar pestes y establecerse. Repitiéndo despacio lo deprimida, lo deprimente. Si calor, si frío, si ruido.., si Bilbao.
Así ha ido envejeciendo, y nosotros con el tiempo aprendiendo a superarla. Mi padre y yo en frente común para que su victimismo no alcanzase a mi madre, para que no retomase esa capacidad que recién en los 60 le daba el poder de empequeñacerla hasta lo inverosímil, de perdonarle - y no - natividad, o la crueldad de que se sienten protagonistas las personas demasiado buenas, demasiado empáticas; como quien tiene sólo la mitad hermosa de la inteligencia emocional.
Hoy sin embargo, desde hace un mes y medio, mi abuela ha encontrado su lanza de Pandora.
Sin saberse aún a ciencia cierta si arteoesclerosis o demencia senil (el señor alemán), la lucidez que le queda está enfocada en aprovechar la jubilación de mi padre, meterse en su casa y recibir cuidados de la hija y el nuero hasta la muerte, como la última estocada de un espadachín brillante. No dejándose llevar, sino llevando como siempre, imponiendo y amargando; poniendo el dedo en la llaga. Este influjo, del que mi madre es víctima irremediable, tiene el arreglo de los necios, y temo que aún sin cumplirse así descrito, logrará marcar para siempre lo que siente mi madre, esa guerra en la que primero mi padre y luego él y yo apenas si logramos mantener el fuerte.
Aún muerta, seguirá matando; poniendo el dedo en la llaga, llenándose la boca de mierda.
Y yo igual, en este, el peor momento. Debo llevarlo en la sangre, y hoy hirviendo.
miércoles, 15 de agosto de 2007
sábado, 16 de junio de 2007
Por cierto...
... Sobrevolando el blog he dado con un comentario de Pablo y sin corresponder.
Podeis venir a Barnacity cuando querais, por descontado (aunque para empezar, estais arrestados). Otra cosa es que tenga tiempo para vosotros... En concreto hasta el 15 de Julio más o menos no seré persona (ni siquiera los fines de semana, por aquello de estudiar a contrareloj, y tal), y el 21 de madrugada confío en bajar a Valencia...
(tampoco se dé por sentado, conste)
También habrás deducido del anterior que ni Wii ni legión, aunque todo se andará (bueno, lo de la Wii no sé..).
Y en cuanto a las Magic.. No voy a tener que recordarte que yo me quedé en la 4ª edición. Todo lo hecho desde entonces es pura herejía, y vulgar (mierda, ¿acabo de ganarme una docena de enemigos?).
Espero que con esto se despejasen tus dudas.
P.D: si no vivieses en la Luna no serías tú; no pasa nada, te quiero igual, te quiero así.
Un abrazo como un dark ritual + pyrococcus furiosus...
Podeis venir a Barnacity cuando querais, por descontado (aunque para empezar, estais arrestados). Otra cosa es que tenga tiempo para vosotros... En concreto hasta el 15 de Julio más o menos no seré persona (ni siquiera los fines de semana, por aquello de estudiar a contrareloj, y tal), y el 21 de madrugada confío en bajar a Valencia...
(tampoco se dé por sentado, conste)
También habrás deducido del anterior que ni Wii ni legión, aunque todo se andará (bueno, lo de la Wii no sé..).
Y en cuanto a las Magic.. No voy a tener que recordarte que yo me quedé en la 4ª edición. Todo lo hecho desde entonces es pura herejía, y vulgar (mierda, ¿acabo de ganarme una docena de enemigos?).
Espero que con esto se despejasen tus dudas.
P.D: si no vivieses en la Luna no serías tú; no pasa nada, te quiero igual, te quiero así.
Un abrazo como un dark ritual + pyrococcus furiosus...
Tomándome un tiempito
No es para menos. Como le decía ayer a Pat, siquiera tengo ya el tiempo de comentaros, apenas leeros…
El oficio y el beneficio van bien. El segundo está claro, si hay ingreso y no gasto (y no hay gasto por no haber tiempo) el numerito verde sólo puede crecer. El primero es una feliz simbiosis entre explotadores de alto nivel y un servidor, que es bastante masoquista. Voy asumiendo funciones – sin dejar atrás las previas – con el único margen de maniobra de hacer el trabajo más rápido (ya estoy en un volumen de horas extra flagrantemente ilegal, en Uganda). Me vuelvo adicto por momentos.
Si hay un respiro me acerco a este o aquel, que hacen tal o cual cosa que no tiene nada que ver, y así va agrandándose el abanico.
Como mi PES ha ido perdiendo, quién sabe; si será un plan preconcebido o una feliz improvisación. Hace un par de semanas me enviaron a una feria en Francia – esa parte de Francia, eso sí, en la que nadie habla más que Castellano –, en un mes a Alemania (o Hungría, que aún no se sabe, tres – cuatro noches). En no tanto tiempo, probablemente a Ginebra, y por más tiempo, y ya sé qué sillón pedir, que me han dicho que el departamento de fletes es un nido de frikis de todas partes del mundo…
CHEATS:ROARKDEFENDS()
CHEATS:KROMARDEFENDS()
CHEATS:EORADEFENDS()
Ahora compruebo que no sólo no me equivoqué de carrera (lo opuesto quedó falsado allá por el 2003), sino tampoco de especialidad. A los 13 me enamoré de cierto capítulo del libro de historia en que la gente, por una fe más poderosa de la que nunca manejó la Iglesia, una fe perfectamente racional, se lanzaba por las ventanas de rascacielos por docenas. Un eje cartesiano y dos líneas cruzadas son oferta y demanda, también algo hermoso, también un universo. La cotización, una prolongación del sentido de la vida, del multiverso fractal, de la elección por el caos o sonrisa mariposa. Como dijo uno de esos maestros de una sola lección, "es como un TAC para un radiólogo, poco a poco no necesitas estudiarla para entenderla, interpretarla". De poco en poco te fundes con la gráfica, y sólo querrías tener mayor margen de maniobra que las coberturas del día para pegarte al monitor, para emocionarte, porque la adrenalina no ha cesado un ápice, al contrario.
En el otro lado de la moneda, estáis vosotros, está Mónica y el resto de la poesía.
Os echo de menos, y no sólo los dados, el poder vivirlo y expresarlo, questo que venís charlando y yo no estos días, sobre el orgullo friki – velado desde los niveles – recuperar la bohemia de entender de cosas tan inútiles que me catapultaron, de comprender mejor el alma humana y sufrir y vivir la vida con vuestras palabras. De los filotes o éste medio inigualable del que no sabré prescindir, aunque lo intente. Del descanso tan cierto e inexpugnable y grande como el cielo que es Benedetti.
Tal vez según termine el máster, el primer curso, llegue el descanso en paz.
El descanso de una compañía que es sonrisa per se y sin condiciones. De algo tan inalterable como es la amistad y que perdí; aquella que era de cierto para lo bueno y para lo malo.
Más en general, podríamos decir que vivimos el síndrome del cambio de ciudad. Los amigos, el tiempo libre, el ubicarse; recomprenderse.
Suerte y no, en este caso, de la vía epistolar.
De nuevo hablando con Pat. Por no ser Apocalipsis, encontrará todo este drama su lugar desplazado. Son unos meses de lucha, de comprensión filantrópica. Habrá que poner paciencia, mucha, buen gusto en el tintero. Y tanto que aprenderemos.
…
(Este post va dedicado a todos aquellos que no pueden leerme
aunque lo intentan).
Y a todos los que saben que va dedicado a ellos, por aquellas pequeñas cosas que, sin ser chistes informáticos, entienden ellos tan sólo.
[Y también para Ferrán, con un abrazo enorme; que no sé si me lee, o si lo intenta, pero que hoy celebra otro año de incomprensible buen corazón.]
El oficio y el beneficio van bien. El segundo está claro, si hay ingreso y no gasto (y no hay gasto por no haber tiempo) el numerito verde sólo puede crecer. El primero es una feliz simbiosis entre explotadores de alto nivel y un servidor, que es bastante masoquista. Voy asumiendo funciones – sin dejar atrás las previas – con el único margen de maniobra de hacer el trabajo más rápido (ya estoy en un volumen de horas extra flagrantemente ilegal, en Uganda). Me vuelvo adicto por momentos.
Si hay un respiro me acerco a este o aquel, que hacen tal o cual cosa que no tiene nada que ver, y así va agrandándose el abanico.
Como mi PES ha ido perdiendo, quién sabe; si será un plan preconcebido o una feliz improvisación. Hace un par de semanas me enviaron a una feria en Francia – esa parte de Francia, eso sí, en la que nadie habla más que Castellano –, en un mes a Alemania (o Hungría, que aún no se sabe, tres – cuatro noches). En no tanto tiempo, probablemente a Ginebra, y por más tiempo, y ya sé qué sillón pedir, que me han dicho que el departamento de fletes es un nido de frikis de todas partes del mundo…
CHEATS:ROARKDEFENDS()
CHEATS:KROMARDEFENDS()
CHEATS:EORADEFENDS()
Ahora compruebo que no sólo no me equivoqué de carrera (lo opuesto quedó falsado allá por el 2003), sino tampoco de especialidad. A los 13 me enamoré de cierto capítulo del libro de historia en que la gente, por una fe más poderosa de la que nunca manejó la Iglesia, una fe perfectamente racional, se lanzaba por las ventanas de rascacielos por docenas. Un eje cartesiano y dos líneas cruzadas son oferta y demanda, también algo hermoso, también un universo. La cotización, una prolongación del sentido de la vida, del multiverso fractal, de la elección por el caos o sonrisa mariposa. Como dijo uno de esos maestros de una sola lección, "es como un TAC para un radiólogo, poco a poco no necesitas estudiarla para entenderla, interpretarla". De poco en poco te fundes con la gráfica, y sólo querrías tener mayor margen de maniobra que las coberturas del día para pegarte al monitor, para emocionarte, porque la adrenalina no ha cesado un ápice, al contrario.
En el otro lado de la moneda, estáis vosotros, está Mónica y el resto de la poesía.
Os echo de menos, y no sólo los dados, el poder vivirlo y expresarlo, questo que venís charlando y yo no estos días, sobre el orgullo friki – velado desde los niveles – recuperar la bohemia de entender de cosas tan inútiles que me catapultaron, de comprender mejor el alma humana y sufrir y vivir la vida con vuestras palabras. De los filotes o éste medio inigualable del que no sabré prescindir, aunque lo intente. Del descanso tan cierto e inexpugnable y grande como el cielo que es Benedetti.
Tal vez según termine el máster, el primer curso, llegue el descanso en paz.
El descanso de una compañía que es sonrisa per se y sin condiciones. De algo tan inalterable como es la amistad y que perdí; aquella que era de cierto para lo bueno y para lo malo.
Más en general, podríamos decir que vivimos el síndrome del cambio de ciudad. Los amigos, el tiempo libre, el ubicarse; recomprenderse.
Suerte y no, en este caso, de la vía epistolar.
De nuevo hablando con Pat. Por no ser Apocalipsis, encontrará todo este drama su lugar desplazado. Son unos meses de lucha, de comprensión filantrópica. Habrá que poner paciencia, mucha, buen gusto en el tintero. Y tanto que aprenderemos.
…
(Este post va dedicado a todos aquellos que no pueden leerme
aunque lo intentan).
[Y también para Ferrán, con un abrazo enorme; que no sé si me lee, o si lo intenta, pero que hoy celebra otro año de incomprensible buen corazón.]
lunes, 21 de mayo de 2007
Nos y Nosotros
Comes from...
Bonne nuit…
Como si de un poema de Benedetti se tratase, me veo en la encrucijada de seis o siete abrazos pendientes (y con pendiente acentuada)…, y lejos de otra salida, no encuentro sino robarle al sueño – bien tan escaso –, qué remedio.
Podríamos decir que lo ubicado sería empezar por las gracias (aunque yo siempre empiezo y termino por las musas), y aunque siempre fui un desubicado simpático, por este post intentaré ser ubicado, serio y todo lo riguroso que el tema se merece.
Como una señal de 90 en la carretera, vamos.
Decía, empiezo por las gracias, porque todos tenemos una deuda con Patricio
TODOS – Gracias Patricio.
(como si de alcohólicos anónimos se tratase)
.., una deuda, decía, por presentarnos otra (que no es la primera) joya del..
Bueno, se trata de una joya de muchos géneros…
Esto tenía que ser un comentario en su correspondiente post – el que nos marcase – pero todo economista sabe que el tiempo conlleva intereses, y no sería de honor dejarlo por ähi olvidado, a riesgo que ni lo lea (o de quitarle bolitas al arböl).
Lo definiste bien.. Una mezcla muy fresca entre Viglietti y Les Luthiers. La cara opuesta de un León Gieco con el que se comparte el suspiro nomás. El indefinible posicionamiento de la primera hornada de la generación X que por avatares del charco nos define cada vez mejor a propios y a extraños, a todos los que nos desengañamos con la precariedad, con los cuentos que nos contaron. Unas letras - que nos unen - y descubren - a esos otros olvidados, luchadores europeos mas latinoamericanos.
A esos otros inmigrantes, doquiera la tierra, como nosotros.
La melancolía de que hablas se extiende para toda una hornada que perdió los ideales, pero por voluntad propia. Es una generación intermedia que abraza ya demasiadas generaciones, continuada por - quién lo sabe -. Fundidos con la paranoia de los ciegos de Sabato, aún sin saberlo.
Los primeros: víctimas, los demás: productos, la publicidad fue una bandera; a la postre nuestro medio. Ya nada tenía en cinco minutos, las canciones se acortaron.
Cualquier rebeldía nos fue intelectual; cualquier cambio, por las buenas. La protesta en la ironía, en el juego de palabras.
"Ya tiré piedras y escupitajos
contra el lugar donde ahora trabajo…"
Y ni las piedras tiramos.
Nos hemos resignado por haber aprendido. Es la melancolía de saber que no hay playa bajo los adoquines. Que perdimos con la historia - con las TIC - la ingenuidad de intentar reescribirnos.
No volveremos a leernos - a vernos - como hiciese Galbraith con Keynes… Nos sabemos demasiado pequeños. Ahora lo sabemos y es terrible.
"No hemos vivido una gran guerra"
O tal vez sí, pero no la entendemos.
…
El charco propicia unos lags generacionales asombrosos.
No se trata de gamberrismo estudiantil, sino de una consciencia de uno mismo que aterra, y a la vez tranquiliza. Tal vez por fin encontremos en qué terreno luchar y cómo hacerlo. Hoy la consciencia es una comunión con quienes nunca sospechamos; es un código secreto basado en una inteligencia cada vez más fina, en una experiencia que no es experiencia, sino saber canalizarla - y sobre el *yo* más freudiano - … Es, no si mataste tres dragones, mas cómo mataste uno. Qué pensaste, qué dijiste, qué y cómo lo sentiste. Es la consciencia de saber que no hemos perdido un minuto de nuestra vida al retroalimentarse todo - y no darnos la espalda frente a las rubias taradas.
Creo que cuando empecé este homenaje pensaba algo así como hablar de la genialidad de una canción rimada exclusivamente con los términos robados del inglés, en un alarde tipo los Orozco pero (más?) digerible. De cómo recordaba yo el verano del 92. De la entropía del dinero - y lo tarados que están los de Ska-P -. De este (sobre)realismo de silencio musical que han llenado de frases con significado (los mensajes del silencio… …). De esta reedición de humor jardielista que demuestra que el buen gusto es inmortal, atemporal - y esto nos acerca, tocando a House, a Arthur Conan Doyle, ¿por un casual? -. Por ähi fuese a hablar del guiño de los esdrújulos, de tantos otros placeres...
Y no obstante me quedo con este índice gongorino, con una reflexión herida, con la convicción de que lo de los hilos no es cuento, y tengamos en nuestras manos
no una espada,
mas una pluma,
y sea más fuerte.
- Querido Arnau, confío en haber sido lo bastante críptico. Y no obstante, perfectamente entendible, diáfano, implacable. Es una realidad importante, es nuestra historia. Nada que tomarse broma, no más de lo habitual.
(O regresando a Jardiel, en su momento más brillante:
"Yo sólo uso el absurdo cuando es estrictamente necesario.
Es decir, siempre.")
- Sólo darte las gracias - de nuevo - Patricio, por este nexo y canal, por esta cultura tan falta, a la que sólo le falta el soneto para ser perfecto.
Esta noche me faltáis, y quisiera poder brindar con vosotros que el cielo es claro y la mente escapa corriendo de cualquier símil.
Encore, toujours, bonne nuit…
Bonne nuit…
Como si de un poema de Benedetti se tratase, me veo en la encrucijada de seis o siete abrazos pendientes (y con pendiente acentuada)…, y lejos de otra salida, no encuentro sino robarle al sueño – bien tan escaso –, qué remedio.
Podríamos decir que lo ubicado sería empezar por las gracias (aunque yo siempre empiezo y termino por las musas), y aunque siempre fui un desubicado simpático, por este post intentaré ser ubicado, serio y todo lo riguroso que el tema se merece.
Como una señal de 90 en la carretera, vamos.
Decía, empiezo por las gracias, porque todos tenemos una deuda con Patricio
TODOS – Gracias Patricio.
(como si de alcohólicos anónimos se tratase)
.., una deuda, decía, por presentarnos otra (que no es la primera) joya del..
Bueno, se trata de una joya de muchos géneros…
Esto tenía que ser un comentario en su correspondiente post – el que nos marcase – pero todo economista sabe que el tiempo conlleva intereses, y no sería de honor dejarlo por ähi olvidado, a riesgo que ni lo lea (o de quitarle bolitas al arböl).
Lo definiste bien.. Una mezcla muy fresca entre Viglietti y Les Luthiers. La cara opuesta de un León Gieco con el que se comparte el suspiro nomás. El indefinible posicionamiento de la primera hornada de la generación X que por avatares del charco nos define cada vez mejor a propios y a extraños, a todos los que nos desengañamos con la precariedad, con los cuentos que nos contaron. Unas letras - que nos unen - y descubren - a esos otros olvidados, luchadores europeos mas latinoamericanos.
A esos otros inmigrantes, doquiera la tierra, como nosotros.
La melancolía de que hablas se extiende para toda una hornada que perdió los ideales, pero por voluntad propia. Es una generación intermedia que abraza ya demasiadas generaciones, continuada por - quién lo sabe -. Fundidos con la paranoia de los ciegos de Sabato, aún sin saberlo.
Los primeros: víctimas, los demás: productos, la publicidad fue una bandera; a la postre nuestro medio. Ya nada tenía en cinco minutos, las canciones se acortaron.
Cualquier rebeldía nos fue intelectual; cualquier cambio, por las buenas. La protesta en la ironía, en el juego de palabras.
"Ya tiré piedras y escupitajos
contra el lugar donde ahora trabajo…"
Y ni las piedras tiramos.
Nos hemos resignado por haber aprendido. Es la melancolía de saber que no hay playa bajo los adoquines. Que perdimos con la historia - con las TIC - la ingenuidad de intentar reescribirnos.
No volveremos a leernos - a vernos - como hiciese Galbraith con Keynes… Nos sabemos demasiado pequeños. Ahora lo sabemos y es terrible.
"No hemos vivido una gran guerra"
O tal vez sí, pero no la entendemos.
…
El charco propicia unos lags generacionales asombrosos.
No se trata de gamberrismo estudiantil, sino de una consciencia de uno mismo que aterra, y a la vez tranquiliza. Tal vez por fin encontremos en qué terreno luchar y cómo hacerlo. Hoy la consciencia es una comunión con quienes nunca sospechamos; es un código secreto basado en una inteligencia cada vez más fina, en una experiencia que no es experiencia, sino saber canalizarla - y sobre el *yo* más freudiano - … Es, no si mataste tres dragones, mas cómo mataste uno. Qué pensaste, qué dijiste, qué y cómo lo sentiste. Es la consciencia de saber que no hemos perdido un minuto de nuestra vida al retroalimentarse todo - y no darnos la espalda frente a las rubias taradas.
Creo que cuando empecé este homenaje pensaba algo así como hablar de la genialidad de una canción rimada exclusivamente con los términos robados del inglés, en un alarde tipo los Orozco pero (más?) digerible. De cómo recordaba yo el verano del 92. De la entropía del dinero - y lo tarados que están los de Ska-P -. De este (sobre)realismo de silencio musical que han llenado de frases con significado (los mensajes del silencio… …). De esta reedición de humor jardielista que demuestra que el buen gusto es inmortal, atemporal - y esto nos acerca, tocando a House, a Arthur Conan Doyle, ¿por un casual? -. Por ähi fuese a hablar del guiño de los esdrújulos, de tantos otros placeres...
Y no obstante me quedo con este índice gongorino, con una reflexión herida, con la convicción de que lo de los hilos no es cuento, y tengamos en nuestras manos
no una espada,
mas una pluma,
y sea más fuerte.
- Querido Arnau, confío en haber sido lo bastante críptico. Y no obstante, perfectamente entendible, diáfano, implacable. Es una realidad importante, es nuestra historia. Nada que tomarse broma, no más de lo habitual.
(O regresando a Jardiel, en su momento más brillante:
"Yo sólo uso el absurdo cuando es estrictamente necesario.
Es decir, siempre.")
- Sólo darte las gracias - de nuevo - Patricio, por este nexo y canal, por esta cultura tan falta, a la que sólo le falta el soneto para ser perfecto.
Esta noche me faltáis, y quisiera poder brindar con vosotros que el cielo es claro y la mente escapa corriendo de cualquier símil.
Encore, toujours, bonne nuit…
miércoles, 25 de abril de 2007
(good) News from Gràcia - Sant Gervasi
Hacía tiempo que no tenía tiempo.
(O lo que es lo mismo, apenas si vuelvo a ser dueño de mí mismo...).
Pero ya estoy de vuelta; parcialmente al menos, pues os escribo desde un improvisado cibercafé de tres ordenadores en una librería arabe-francófona de Barcelona (se puede decir más alto, pero no más liado...), y claro, no es como tener el chisme en casa (es casi mejor, porque en casa no tengo ni la silla ni la mesa..).
Os podría aburrir con el relato en crono de mis últimas tres semanas, haciendo miles de kilómetros de paquete (quiero decir, en autocar), dando cosas de alta y de baja, firmando contratos draconianos; podría incluso caer en el recurso aquel, tan de humorismo del XX, de decir: "os podría contar... [...] ..., pero no voy a hacerlo" (donde el "[...]" es todo lo que os podría contar); pero esta vez, en efecto, no lo voy a hacer.
Sí os cuento que me he vuelto medio loco, que no he dejado de leeros de entretiempo (en particular a Arnau y a Pat; silogismos), que ayer me sacaron las muelas del juicio, y que todo ello ha valido la pena.
Como sabéis, la semana que viene comienzo el trabajo (espero ponerle mayúsculas en breve), cuya falta de ética ya os iré confirmando de a poquito.. Promete ser uno de esos trabajos de enamorarse (y si no mejor dejarlo); y así se va perfilando, confirmando, lo que quedase dicho no hace tanto, en un bar de fumadores compulsivos, entre copas muy distintas y junto a una camarera que hubiesemos querido madre; sobre el trabajo, la vida y el caracter (o cómo acabaría siendo todo lo mismo, y felizmente).
Lo más probable es que el tiempo me siga escaso, y no pueda compartiros con la frecuencia que desearía (o con que postea Arnau desde tierras suecas) la alegría o la tristeza, sobretodo la emoción, el éxtasis, que pueda vivir estos días, o aún más...
Quizá los problemas - que no han terminado, aunque amainan - no me han dejado siquiera percatarme de este sino y de su suerte... O tal vez sea el instinto que el tiempo ha dado, que me grita no cantar victoria, aunque el blanco deslumbre, aunque se hable francés en la calle, aunque el futuro se habra y desafía, y yo porte y blanda una espada que hasta ayer cargaba al Camino y sin saber por qué.
El optimismo calmado, los problemas caídos, pero ante todo el apoyo (de mis madres, de Monique, de vosotros en la magia) me han procurado una determinacación de roble; de semilla inmaculada, y también desconocida.
Tras las pruebas, el gas y la luz, las llaves, las cajas, la búsqueda toda; estoy agotado pero me tengo, y en pie hoy camino este barrio, admiro el sol en las paredes, del hogar aún vacío; sigo buscando más calmado y así, reconozco las trazas vuestras en cada inflexión, o del enfoque con estos ojos.
Os seguiré leyendo y escuchando, sabiendo de vuestra guerra, y de las luces, compartiéndoos esta historia paso a paso, o por ähi en grandes tomos, pero siempre con el fuego, con el alma como pluma.
(... Os juro que acaban de entrar 4 niños - en los 10 años apenas - amantes de la lectura, discutiendo qué libros se van a comprar, cuales han leído, ¿es en inglés?, y que si éste o aquel no tiene dinero aún... Ostia, Barna is definitely different...) [Qué shock.. No sé si alegrarme o echarme a temblar..]
Nos vemos, cruzamos, en el plano etéreo.
...
P.D: Nau Nau.., por si había alguna duda, yo te patrocino...
(O lo que es lo mismo, apenas si vuelvo a ser dueño de mí mismo...).
Pero ya estoy de vuelta; parcialmente al menos, pues os escribo desde un improvisado cibercafé de tres ordenadores en una librería arabe-francófona de Barcelona (se puede decir más alto, pero no más liado...), y claro, no es como tener el chisme en casa (es casi mejor, porque en casa no tengo ni la silla ni la mesa..).
Os podría aburrir con el relato en crono de mis últimas tres semanas, haciendo miles de kilómetros de paquete (quiero decir, en autocar), dando cosas de alta y de baja, firmando contratos draconianos; podría incluso caer en el recurso aquel, tan de humorismo del XX, de decir: "os podría contar... [...] ..., pero no voy a hacerlo" (donde el "[...]" es todo lo que os podría contar); pero esta vez, en efecto, no lo voy a hacer.
Sí os cuento que me he vuelto medio loco, que no he dejado de leeros de entretiempo (en particular a Arnau y a Pat; silogismos), que ayer me sacaron las muelas del juicio, y que todo ello ha valido la pena.
Como sabéis, la semana que viene comienzo el trabajo (espero ponerle mayúsculas en breve), cuya falta de ética ya os iré confirmando de a poquito.. Promete ser uno de esos trabajos de enamorarse (y si no mejor dejarlo); y así se va perfilando, confirmando, lo que quedase dicho no hace tanto, en un bar de fumadores compulsivos, entre copas muy distintas y junto a una camarera que hubiesemos querido madre; sobre el trabajo, la vida y el caracter (o cómo acabaría siendo todo lo mismo, y felizmente).
Lo más probable es que el tiempo me siga escaso, y no pueda compartiros con la frecuencia que desearía (o con que postea Arnau desde tierras suecas) la alegría o la tristeza, sobretodo la emoción, el éxtasis, que pueda vivir estos días, o aún más...
Quizá los problemas - que no han terminado, aunque amainan - no me han dejado siquiera percatarme de este sino y de su suerte... O tal vez sea el instinto que el tiempo ha dado, que me grita no cantar victoria, aunque el blanco deslumbre, aunque se hable francés en la calle, aunque el futuro se habra y desafía, y yo porte y blanda una espada que hasta ayer cargaba al Camino y sin saber por qué.
El optimismo calmado, los problemas caídos, pero ante todo el apoyo (de mis madres, de Monique, de vosotros en la magia) me han procurado una determinacación de roble; de semilla inmaculada, y también desconocida.
Tras las pruebas, el gas y la luz, las llaves, las cajas, la búsqueda toda; estoy agotado pero me tengo, y en pie hoy camino este barrio, admiro el sol en las paredes, del hogar aún vacío; sigo buscando más calmado y así, reconozco las trazas vuestras en cada inflexión, o del enfoque con estos ojos.
Os seguiré leyendo y escuchando, sabiendo de vuestra guerra, y de las luces, compartiéndoos esta historia paso a paso, o por ähi en grandes tomos, pero siempre con el fuego, con el alma como pluma.
(... Os juro que acaban de entrar 4 niños - en los 10 años apenas - amantes de la lectura, discutiendo qué libros se van a comprar, cuales han leído, ¿es en inglés?, y que si éste o aquel no tiene dinero aún... Ostia, Barna is definitely different...) [Qué shock.. No sé si alegrarme o echarme a temblar..]
Nos vemos, cruzamos, en el plano etéreo.
...
P.D: Nau Nau.., por si había alguna duda, yo te patrocino...
Musicovery
http://musicovery.com/
Ya he tenido ocasión de recomendaros a alguno de vosotros esta página, pero no iba a privar a los demás de este placer (o posponerlo hasta el boca a boca)...
El control es muy intuitivo, y como todos sois bastante [o muy] listos (bueno, además hay instrucciones; in English, that's true...) y presupongo que estais conectados a Internet, os sugiero simplemente darle al link y descubrirlo..
Únicamente deciros que no paseis por alto la (existencia de) la opción "discovery", en la que alguno que otro encontrará el principal atractivo de la página...
Ya he tenido ocasión de recomendaros a alguno de vosotros esta página, pero no iba a privar a los demás de este placer (o posponerlo hasta el boca a boca)...
El control es muy intuitivo, y como todos sois bastante [o muy] listos (bueno, además hay instrucciones; in English, that's true...) y presupongo que estais conectados a Internet, os sugiero simplemente darle al link y descubrirlo..
Únicamente deciros que no paseis por alto la (existencia de) la opción "discovery", en la que alguno que otro encontrará el principal atractivo de la página...
jueves, 29 de marzo de 2007
Crítico de 45
Con el tiempo uno olvida, o transforma las anécdotas, sobretodo si no tiene la ayuda de los amigos de siempre, habiendo una suerte de asignación cósmica para que la leyenda se perpetue...
No recuerdo bien cómo fue... Quizá porque fui el hacedor y no la víctima.. Pero queda la esencia, el fundamento, fue lo que más tarde se llamaría un crítico argumental (como habría personaje argumental, objeto argumental, golpe argumental.., menos mal que evitabamos los detalles escatológicos, sino nadie nos hubiese librado de una meada argumental, aunque cagadas monumen, digoo, argumentales, haberlas húbolas.)...
En cierto modo fue una pérdida de la inocencia. Toda una generación de jugadores descubrió (confirmó) que el master ignoraba en general (es decir, por completo) los resultados tras la pantalla... Por suerte siempre tuvimos esa repulsa por los dogmas (creando así, a nuestra vez, unos propios; un poco como hacía los ilustrados, para los que la tolerancia era quemar a los intolerantes, mirá voh...)...
Pero ahí quedaba, ligado al imaginario, en los términos de aquel pacto tácito que no recordamos pero nunca dejamos de respetar. Era parte del no olvidar que la riqueza en detalles era literatura y no retrato, y que los números eran sólo un lenguaje - otro - con el que - ayudarnos a - hablar. Y vaya que hablamos.
Todos nos hemos subrayado siempre de ateos, y no obstante vivimos una profunda vida espiritual, imposible de encasillar.
Hemos alejado la iniquidad - sin tanto éxito -, creyendo en la razón, dejando tan sólo que se acerque la poesía como cierto tipo de traición premeditada, como a sabiendas de que sería la única mentira que más que arrastre le hiciese de impulso al corazón.
Hemos creído en los números, y también en el trabajo, pero más que el resto, en el buen humor, en la emoción y la empatía. Cuando el mundo se derrumba, aún supimos mirarnos, y mirar a nuestro lado; tal vez llorar. Hay algo de cierto en las modas, y en refranes, pero encontramos toda la autoayuda en las historias, y en los amigos, con una fe inquebrantable - o insensata - a que el tiempo daría el sí a ese gesto, a la felicidad pausada que puede hacer la aventura, o unos mates; el vino, la luna, una maza pesada; la playa, un hechizo de noche que es el darle la vuelta a las palabras.
"Es el signo de los tiempos", que aunque se haga la distancia, se confirma nuestra historia.
Hoy me han abierto un camino, y mi primer pensamiento no fue "lo hice" sino "gracias", a todos por lo que pusisteis - por lo que pondréis -.
Como decía Arnau, "esto es sólo el principio", mas de muchas cosas, sin perder la zaga.
No podría enumerar, y sería injusto, así que sólo me queda quitarme el sombrero, como galán para algunos, con humildad con todos, porque sin vosotros - sin cada uno - no sería ni una sombra, apenas si tendría historia, o futuro sin poesía. Ante todo por vuestra grandeza, que no cabe en ningún número en la ficha del personaje, pero que para mí es palpable e impagable (y me hace verme a la suela o ni siquiera).
Hoy no sé si creer en los críticos de 45, en la poesía, en la voluntad, la justicia o la estrategia. Sí creo en cambio en vuestro empuje; y la franqueza. Un poco a la italiana, nunca os tengo que olvidar.
Para lo que esté en mi mano, y lo que no, para toda suerte, voy a estar (siempre) muy cerca.
No recuerdo bien cómo fue... Quizá porque fui el hacedor y no la víctima.. Pero queda la esencia, el fundamento, fue lo que más tarde se llamaría un crítico argumental (como habría personaje argumental, objeto argumental, golpe argumental.., menos mal que evitabamos los detalles escatológicos, sino nadie nos hubiese librado de una meada argumental, aunque cagadas monumen, digoo, argumentales, haberlas húbolas.)...
En cierto modo fue una pérdida de la inocencia. Toda una generación de jugadores descubrió (confirmó) que el master ignoraba en general (es decir, por completo) los resultados tras la pantalla... Por suerte siempre tuvimos esa repulsa por los dogmas (creando así, a nuestra vez, unos propios; un poco como hacía los ilustrados, para los que la tolerancia era quemar a los intolerantes, mirá voh...)...
Pero ahí quedaba, ligado al imaginario, en los términos de aquel pacto tácito que no recordamos pero nunca dejamos de respetar. Era parte del no olvidar que la riqueza en detalles era literatura y no retrato, y que los números eran sólo un lenguaje - otro - con el que - ayudarnos a - hablar. Y vaya que hablamos.
Todos nos hemos subrayado siempre de ateos, y no obstante vivimos una profunda vida espiritual, imposible de encasillar.
Hemos alejado la iniquidad - sin tanto éxito -, creyendo en la razón, dejando tan sólo que se acerque la poesía como cierto tipo de traición premeditada, como a sabiendas de que sería la única mentira que más que arrastre le hiciese de impulso al corazón.
Hemos creído en los números, y también en el trabajo, pero más que el resto, en el buen humor, en la emoción y la empatía. Cuando el mundo se derrumba, aún supimos mirarnos, y mirar a nuestro lado; tal vez llorar. Hay algo de cierto en las modas, y en refranes, pero encontramos toda la autoayuda en las historias, y en los amigos, con una fe inquebrantable - o insensata - a que el tiempo daría el sí a ese gesto, a la felicidad pausada que puede hacer la aventura, o unos mates; el vino, la luna, una maza pesada; la playa, un hechizo de noche que es el darle la vuelta a las palabras.
"Es el signo de los tiempos", que aunque se haga la distancia, se confirma nuestra historia.
Hoy me han abierto un camino, y mi primer pensamiento no fue "lo hice" sino "gracias", a todos por lo que pusisteis - por lo que pondréis -.
Como decía Arnau, "esto es sólo el principio", mas de muchas cosas, sin perder la zaga.
No podría enumerar, y sería injusto, así que sólo me queda quitarme el sombrero, como galán para algunos, con humildad con todos, porque sin vosotros - sin cada uno - no sería ni una sombra, apenas si tendría historia, o futuro sin poesía. Ante todo por vuestra grandeza, que no cabe en ningún número en la ficha del personaje, pero que para mí es palpable e impagable (y me hace verme a la suela o ni siquiera).
Hoy no sé si creer en los críticos de 45, en la poesía, en la voluntad, la justicia o la estrategia. Sí creo en cambio en vuestro empuje; y la franqueza. Un poco a la italiana, nunca os tengo que olvidar.
Para lo que esté en mi mano, y lo que no, para toda suerte, voy a estar (siempre) muy cerca.
Para ser felices
sólo necesitamos encontrar un lugar con aire puro
donde comer alimentos naturales
con todos los amigos
y talando árboles conseguir madera para hacer una guitarra
con todos los amigos
y luego encontrar una playa que no esté contaminada
e ir con una muchacha
y hacer el amooooooooooooor
con todos los amigooos...
.
.
(Por cierto, vienen en Octubre, del 9 al 18... Lo digo para que vayais haciendo un hueco en la agenda...)
martes, 27 de marzo de 2007
El día después
A Luís le dije algo así como que publicaría cuando supiese si era niño o niña (vale, como metáfora es rebuscada hasta para mí; digamos, cuando supiese si me admitían o no en el club del "compra bien, vende mejor")... Pero aquí estoy, aún sin noticias de Dios...
Por suerte dejaron de marearme (me entrevistaron todos los que se supone que podrían llegar a hacerlo) y (bis) volverme a gabacholandia (inusitadamente soleada)... En algún momento de esta semana se supone que habrá respuesta.
Pero como uno vive sacando impresiones (la economía no es otra cosa), ya os adelanto que necesito un master benévolo para salir airoso. "Tengo la sensasión de que la sierpe me tomó por su meriendaa" (pongamosle acento mexicano)...
Claro, que los críticos existen (y los economistas siempre escogemos el dado gafado para nuestros hechizos de adivinación)... Pero hoy más que nunca siento que no está en mi mano.., y eso me hace pensar en alguna reflexión (de Arnau) reciente respecto al tiempo pasado (en que yo fui el master) y a unos más que a otros les retiré el privilegio del control sobre su destino (uno nunca lo quita del todo, claro, pero al final, el DM más que ningún otro funde y confunde niveles e historia o potencial). Es obvio que al final las ideas escasean (aunque cada nueva idea ofrece toda una red de combinatorias, en crecimiento exponencial) y uno debe aferrarse a un clavo ardiendo, a las viejas leyendas con nuevos augurios, rastrear los vestigios con nuevas fronteras.
No se me irá la maravillosa sensación de vuestros ojos, y no obstante quiero disculparme por ese matiz de ideas que medraba en despotismo, o las lunas que nunca vimos.
Seguro que todos sabéis que sería un gran dictador.
También quería daros las gracias por todo el apoyo prestado - incluso alguna incomprensión callada de entredientes -. Y no es que esperase menos de vosotros.
Más allá de títulos y resultados, quiero que sepais (quiero recordaros) que estoy orgulloso del ser y del estar con vosotros, del tiempo que nos robamos y del alma en común. Logremos lo que logremos en la vida (y de la vida), nos lo debemos con creces (salvo Arnau*).
* A quien nunca dejaré de discriminar con una sonrisa.. ;-)
Nos veremos muy pronto, estoy seguro.
Por suerte dejaron de marearme (me entrevistaron todos los que se supone que podrían llegar a hacerlo) y (bis) volverme a gabacholandia (inusitadamente soleada)... En algún momento de esta semana se supone que habrá respuesta.
Pero como uno vive sacando impresiones (la economía no es otra cosa), ya os adelanto que necesito un master benévolo para salir airoso. "Tengo la sensasión de que la sierpe me tomó por su meriendaa" (pongamosle acento mexicano)...
Claro, que los críticos existen (y los economistas siempre escogemos el dado gafado para nuestros hechizos de adivinación)... Pero hoy más que nunca siento que no está en mi mano.., y eso me hace pensar en alguna reflexión (de Arnau) reciente respecto al tiempo pasado (en que yo fui el master) y a unos más que a otros les retiré el privilegio del control sobre su destino (uno nunca lo quita del todo, claro, pero al final, el DM más que ningún otro funde y confunde niveles e historia o potencial). Es obvio que al final las ideas escasean (aunque cada nueva idea ofrece toda una red de combinatorias, en crecimiento exponencial) y uno debe aferrarse a un clavo ardiendo, a las viejas leyendas con nuevos augurios, rastrear los vestigios con nuevas fronteras.
No se me irá la maravillosa sensación de vuestros ojos, y no obstante quiero disculparme por ese matiz de ideas que medraba en despotismo, o las lunas que nunca vimos.
Seguro que todos sabéis que sería un gran dictador.
También quería daros las gracias por todo el apoyo prestado - incluso alguna incomprensión callada de entredientes -. Y no es que esperase menos de vosotros.
Más allá de títulos y resultados, quiero que sepais (quiero recordaros) que estoy orgulloso del ser y del estar con vosotros, del tiempo que nos robamos y del alma en común. Logremos lo que logremos en la vida (y de la vida), nos lo debemos con creces (salvo Arnau*).
* A quien nunca dejaré de discriminar con una sonrisa.. ;-)
Nos veremos muy pronto, estoy seguro.
martes, 6 de marzo de 2007
... Los rumores vuelan..
Pero no puedo por menos que alegrarme de que la información fluya tan bien..
Lo de Andorra era sólo una posibilidad. Digo "era" porque ya ni siquiera se contempla, tristemente (desde un punto de vista intelectual, en lo que respecta a la movilidad y esas otras cosas absurdas que nos preocupan a los economistas) por lo dificil que resulta el acceso / residencia (no os voy a aburrir con los detalles). La empresa, no obstante, sigue en el punto de mira.
La situación en Francia ya estaba mal, y en Toulouse se ha puesto súbitamente peor (por la cosa esa de los trastos que vuelan).. Las señales de enfriamiento se hacen progresivamente más frecuentes (esto a escala mundo), siendo esta caída por las escaleras de la bolsa sólo una de tantas. Quizá lo más relevante es que personajes importantes comienzan a profetizarlo, lo que provocará que la situación se precipite, incluso si a priori las variables coyunturales no están tan deterioradas (esto es relativo; los gurus siempre han tenido su importancia, con lo que resulta dificil disociarlos del ciclo de una vez a otra). Ya se sabe que la economía es una cuestión de fe.., y si los predicadores dicen que llega el fin del mundo, ya podemos sacar el paraguas +3 anti-lluvia-de-meteoritos...
Pero creo que me estoy yendo de madre.
La cuestión es que estamos (estamos, Mónica y yo) barajando progresivamente más opciones, en lo laboral y económico. Por cuestiones morales y de carrera, (yo,) sobretodo; pero con un aire más meteorológico por el coste de oportunidad, o la voluntad de aferrarme a un islote antes de que empiecen a naufragar los barcos.
Se trata de un árbol (perdón, un arböl) de decisiones concatenadas, de costes y beneficios múltiples; todo teñido de una cierta incertidumbre ("cierta incertidumbre", nótese el guiño a las canciones de Quique González).
Y entretanto Mónica me dice que me lo tome menos en serio.
(Lo abruma a uno tanto sentido común, ¿eh?)
Lo de Andorra era sólo una posibilidad. Digo "era" porque ya ni siquiera se contempla, tristemente (desde un punto de vista intelectual, en lo que respecta a la movilidad y esas otras cosas absurdas que nos preocupan a los economistas) por lo dificil que resulta el acceso / residencia (no os voy a aburrir con los detalles). La empresa, no obstante, sigue en el punto de mira.
La situación en Francia ya estaba mal, y en Toulouse se ha puesto súbitamente peor (por la cosa esa de los trastos que vuelan).. Las señales de enfriamiento se hacen progresivamente más frecuentes (esto a escala mundo), siendo esta caída por las escaleras de la bolsa sólo una de tantas. Quizá lo más relevante es que personajes importantes comienzan a profetizarlo, lo que provocará que la situación se precipite, incluso si a priori las variables coyunturales no están tan deterioradas (esto es relativo; los gurus siempre han tenido su importancia, con lo que resulta dificil disociarlos del ciclo de una vez a otra). Ya se sabe que la economía es una cuestión de fe.., y si los predicadores dicen que llega el fin del mundo, ya podemos sacar el paraguas +3 anti-lluvia-de-meteoritos...
Pero creo que me estoy yendo de madre.
La cuestión es que estamos (estamos, Mónica y yo) barajando progresivamente más opciones, en lo laboral y económico. Por cuestiones morales y de carrera, (yo,) sobretodo; pero con un aire más meteorológico por el coste de oportunidad, o la voluntad de aferrarme a un islote antes de que empiecen a naufragar los barcos.
Se trata de un árbol (perdón, un arböl) de decisiones concatenadas, de costes y beneficios múltiples; todo teñido de una cierta incertidumbre ("cierta incertidumbre", nótese el guiño a las canciones de Quique González).
Y entretanto Mónica me dice que me lo tome menos en serio.
(Lo abruma a uno tanto sentido común, ¿eh?)
sábado, 24 de febrero de 2007
Quatre murs et un toit
Esta canción me hace llorar, sólo a medias de pena...
Sobra decir que la versión es libre..
QUATRE MURS ET UN TOIT
CUATRO PAREDES Y UN TEJADO
Un terrain vague, de vagues clôtures, un couple divague sur la maison future. On s'endette pour trente ans, ce pavillon sera le nôtre, et celui de nos enfants corrige la femme enceinte. Les travaux sont finis, du moins le gros oeuvre, ça sent le plâtre et l'enduit et la poussière toute neuve. Le plâtre et l'enduit et la poussière toute neuve.
Un solar apenas, de vallas pequeñas, una pareja discute sobre su futura casa.
Nos endeudamos por treinta años, "aquel rincón será el nuestro", "y el de nuestros hijos" corrige la mujer encinta. Los trabajos han concluido, por lo menos el grueso; se huele el yeso, y la mano de pintura, y el polvo recién hecho.
El yeso, y la mano de pintura, y el polvo recién hecho.
Des ampoules à nu pendent des murs, du plafond, le bébé est né, il joue dans le salon. On ajoute à l'étage une chambre de plus, un petit frère est prévu pour l'automne. Dans le jardin les arbres aussi grandissent, on pourra y faire un jour une cabane.
On pourra y faire un jour une cabane.
Las bombillas desnudas cuelgan de los muros, del techo; el bebé ha nacido, juega en el salón. En el primer piso añadimos otra habitación, un hermanito llegará en otoño. En el jardín también los árboles crecen, un día de estos podríamos construir una cabaña.
Un día de estos podríamos construir una cabaña.
Les enfants ont poussé, ils sont trois maintenant, on remplit sans se douter le grenier doucement. Le grand habite le garage pour être indépendant, la cabane, c'est dommage, est à l'abandon. Monsieur rêverait de creuser une cave à vins, Madame préfèrerait une deuxième salle de bain.
Ça sera une deuxième salle de bain.
Los niños han crecido, ahora son tres, sin prisa pero sin pausa se invade el desván. El más grande vive en el garaje, por aquello de ser independiente; la cabaña, lástima, está abandonada. El señor querría cavar una bodega, la señora preferiría un segundo cuarto de baño.
Parece que será otro cuarto de baño.
Les enfants vont et viennent chargés de linge sale, ça devient un hôtel la maison familiale. On a fait un bureau dans la p'tite pièce d'en haut, et des chambres d'amis, les enfants sont partis. Ils ont quitté le nid sans le savoir vraiment, petit à petit, vêtement par vêtement. Petit à petit, vêtement par vêtement.
Los chicos van y vienen cargados de ropa sucia, se convierte en un hotel nuestro hogar. Se ha hecho un despacho de la habitación pequeña de arriba, y para los invitados; los chicos se han ido. Han dejado el nido sin darse verdadera cuenta, poco a poco, prenda a prenda.
Poquito a poco, prenda por prenda.
Ils habitent à Paris des apparts sans espace, alors qu'ici il y'a trop de place. On va poser tu sais des stores électriques, c'est un peu laid c'est vrai, mais c'est plus pratique. La maison somnole comme un chat fatigué, dans son ventre ronronne la machine à laver. Dans son ventre ronronne la machine à laver.
Ahora viven en París, en apartamentos diminutos, en tanto que aquí hay demasiado espacio. Vamos a poner, ya sabes, persianas eléctricas; es algo hortera, es cierto, pero más práctico. La casa dormida como un gato cansado, en su interior ronronea la lavadora.
En su interior ronronea la lavadora.
Les petits enfants espérés apparaissent, dans le frigo, on remet des glaces. La cabane du jardin trouve une deuxième jeunesse, c'est le consulat que rouvrent les gosses. Le grenier sans bataille livre ses trésors, ses panoplies de cow-boys aux petits ambassadeurs, qui colonisent pour la dernière fois la modeste terre promise, quatre murs et un toit.
Los nietos esperados aparecen; regresan los helados a la nevera.
La cabaña del jardín vive una segunda juventud, es el consulado que reabren los chavales. El desván, sin batalla, depone sus tesoros, sus disfraces de vaquero a los pequeños embajadores, que colonizan por segunda vez ya la modesta tierra prometida, cuatro muros y un tejado.
Cette maison est en vente comme vous le savez, je suis, je me présente, agent immobilier. Je dois vous prévenir si vous voulez l'acheter, je préfère vous le dire cette maison est hantée. Ne souriez pas Monsieur, n'ayez crainte Madame, c'est hanté c'est vrai mais de gentils fantômes. De monstres et de dragons que les gamins savent voir, de pleurs et de bagarres, et de copieux quatre-heures, "finis tes devoirs", "il est trop lourd mon cartable", "laisse tranquille ton frère", "les enfants : à table !".
Écoutez la musique, est-ce que vous l'entendez ?
Esta casa está en venta, como sabéis; yo soy, me presento, un agente inmobiliario. Debo prevenirles si quieren comprarla, prefiero decírselo, esta casa está encantada. No se ría señor, no tenga miedo señora, está encantada, es cierto, pero de fantasmas buenos. De monstruos y dragones que los niños saben ver, de llantos, de peleas, de copiosas meriendas, "termina los deberes", "mi mochila pesa demasiado", "deja tranquilo a tu hermano", "niños, a comer!"
Escuchen la música, pueden oírla?
Sobra decir que la versión es libre..
QUATRE MURS ET UN TOIT
CUATRO PAREDES Y UN TEJADO
Un terrain vague, de vagues clôtures, un couple divague sur la maison future. On s'endette pour trente ans, ce pavillon sera le nôtre, et celui de nos enfants corrige la femme enceinte. Les travaux sont finis, du moins le gros oeuvre, ça sent le plâtre et l'enduit et la poussière toute neuve. Le plâtre et l'enduit et la poussière toute neuve.
Un solar apenas, de vallas pequeñas, una pareja discute sobre su futura casa.
Nos endeudamos por treinta años, "aquel rincón será el nuestro", "y el de nuestros hijos" corrige la mujer encinta. Los trabajos han concluido, por lo menos el grueso; se huele el yeso, y la mano de pintura, y el polvo recién hecho.
El yeso, y la mano de pintura, y el polvo recién hecho.
Des ampoules à nu pendent des murs, du plafond, le bébé est né, il joue dans le salon. On ajoute à l'étage une chambre de plus, un petit frère est prévu pour l'automne. Dans le jardin les arbres aussi grandissent, on pourra y faire un jour une cabane.
On pourra y faire un jour une cabane.
Las bombillas desnudas cuelgan de los muros, del techo; el bebé ha nacido, juega en el salón. En el primer piso añadimos otra habitación, un hermanito llegará en otoño. En el jardín también los árboles crecen, un día de estos podríamos construir una cabaña.
Un día de estos podríamos construir una cabaña.
Les enfants ont poussé, ils sont trois maintenant, on remplit sans se douter le grenier doucement. Le grand habite le garage pour être indépendant, la cabane, c'est dommage, est à l'abandon. Monsieur rêverait de creuser une cave à vins, Madame préfèrerait une deuxième salle de bain.
Ça sera une deuxième salle de bain.
Los niños han crecido, ahora son tres, sin prisa pero sin pausa se invade el desván. El más grande vive en el garaje, por aquello de ser independiente; la cabaña, lástima, está abandonada. El señor querría cavar una bodega, la señora preferiría un segundo cuarto de baño.
Parece que será otro cuarto de baño.
Les enfants vont et viennent chargés de linge sale, ça devient un hôtel la maison familiale. On a fait un bureau dans la p'tite pièce d'en haut, et des chambres d'amis, les enfants sont partis. Ils ont quitté le nid sans le savoir vraiment, petit à petit, vêtement par vêtement. Petit à petit, vêtement par vêtement.
Los chicos van y vienen cargados de ropa sucia, se convierte en un hotel nuestro hogar. Se ha hecho un despacho de la habitación pequeña de arriba, y para los invitados; los chicos se han ido. Han dejado el nido sin darse verdadera cuenta, poco a poco, prenda a prenda.
Poquito a poco, prenda por prenda.
Ils habitent à Paris des apparts sans espace, alors qu'ici il y'a trop de place. On va poser tu sais des stores électriques, c'est un peu laid c'est vrai, mais c'est plus pratique. La maison somnole comme un chat fatigué, dans son ventre ronronne la machine à laver. Dans son ventre ronronne la machine à laver.
Ahora viven en París, en apartamentos diminutos, en tanto que aquí hay demasiado espacio. Vamos a poner, ya sabes, persianas eléctricas; es algo hortera, es cierto, pero más práctico. La casa dormida como un gato cansado, en su interior ronronea la lavadora.
En su interior ronronea la lavadora.
Les petits enfants espérés apparaissent, dans le frigo, on remet des glaces. La cabane du jardin trouve une deuxième jeunesse, c'est le consulat que rouvrent les gosses. Le grenier sans bataille livre ses trésors, ses panoplies de cow-boys aux petits ambassadeurs, qui colonisent pour la dernière fois la modeste terre promise, quatre murs et un toit.
Los nietos esperados aparecen; regresan los helados a la nevera.
La cabaña del jardín vive una segunda juventud, es el consulado que reabren los chavales. El desván, sin batalla, depone sus tesoros, sus disfraces de vaquero a los pequeños embajadores, que colonizan por segunda vez ya la modesta tierra prometida, cuatro muros y un tejado.
Cette maison est en vente comme vous le savez, je suis, je me présente, agent immobilier. Je dois vous prévenir si vous voulez l'acheter, je préfère vous le dire cette maison est hantée. Ne souriez pas Monsieur, n'ayez crainte Madame, c'est hanté c'est vrai mais de gentils fantômes. De monstres et de dragons que les gamins savent voir, de pleurs et de bagarres, et de copieux quatre-heures, "finis tes devoirs", "il est trop lourd mon cartable", "laisse tranquille ton frère", "les enfants : à table !".
Écoutez la musique, est-ce que vous l'entendez ?
Esta casa está en venta, como sabéis; yo soy, me presento, un agente inmobiliario. Debo prevenirles si quieren comprarla, prefiero decírselo, esta casa está encantada. No se ría señor, no tenga miedo señora, está encantada, es cierto, pero de fantasmas buenos. De monstruos y dragones que los niños saben ver, de llantos, de peleas, de copiosas meriendas, "termina los deberes", "mi mochila pesa demasiado", "deja tranquilo a tu hermano", "niños, a comer!"
Escuchen la música, pueden oírla?
viernes, 23 de febrero de 2007
A notre santé!
Ils mènent une vie sans excès
Font gaffe a tout et se surveillent de près
Avoir un corps parfait c'est un sacerdoce
Mais leur capital-sante mérite des sacrifices
Il boit de la bière sans alcool
Elle mange pas de viande ça donne du cholestérol
Ils boivent leur café décaféine
Avec du sucre
de-sucrifié
Est ce de ma faute a moi
Si j'aime le café et l'odeur du tabac
Me coucher tard la nuit me lever tôt l'après midi
Aller au resto et boire des aperos
A notre sânte!
Elle met de la crème anti-âge
Qu'elle combine avec un doux gommage
Qui restructure en profondeur les macromolécules
En hydratant le derme contre les rides et les ridules
Comme il redoute l'effet peu d'orange
Elle a eu un rameur pour leurs dix ans de mariage
Il dit qu'il aime le sport, pas la compétition
C'est quoi ces coupes ces médailles
bien en vue dans le salon?
Est ce de ma faute a moi
Si j'aime le café et l'odeur du tabac
Me coucher tard la nuit me lever tôt l'après midi
Aller au resto et boire des aperos
Les cheveux blancs des vieux
Les enfants dépeignes
Les rides au coin des yeux
Les doigts dans le nez
Le bordel, le désordre et le bruit
Le "pas bien range"
Le "ça peut plus durer!"
A notre santé!
Des fois un criminel
allume une cigarette
Elle le fusille du regard et court vers la fenêtre
Elle dit "ah de l'air c'est vivifiant!"
Et aspire a pleins poumons les bons gaz d'échappement
Il a des bombes qui vaporisent du poison
Contre tous les insectes de la création
"Il faut éradiquer tout ce qui apporte des maladies"
Il a des doutes sur ses voisins mais les tuer c'est interdit
Et ses voisins j'en fait partie!
Est ce de ma faute a moi
Si j'aime le café et l'odeur du tabac
Me coucher tard la nuit me lever tôt l'après midi
Aller au resto et boire des aperos
A notre santé! ...
Font gaffe a tout et se surveillent de près
Avoir un corps parfait c'est un sacerdoce
Mais leur capital-sante mérite des sacrifices
Il boit de la bière sans alcool
Elle mange pas de viande ça donne du cholestérol
Ils boivent leur café décaféine
Avec du sucre
de-sucrifié
Est ce de ma faute a moi
Si j'aime le café et l'odeur du tabac
Me coucher tard la nuit me lever tôt l'après midi
Aller au resto et boire des aperos
A notre sânte!
Elle met de la crème anti-âge
Qu'elle combine avec un doux gommage
Qui restructure en profondeur les macromolécules
En hydratant le derme contre les rides et les ridules
Comme il redoute l'effet peu d'orange
Elle a eu un rameur pour leurs dix ans de mariage
Il dit qu'il aime le sport, pas la compétition
C'est quoi ces coupes ces médailles
bien en vue dans le salon?
Est ce de ma faute a moi
Si j'aime le café et l'odeur du tabac
Me coucher tard la nuit me lever tôt l'après midi
Aller au resto et boire des aperos
Les cheveux blancs des vieux
Les enfants dépeignes
Les rides au coin des yeux
Les doigts dans le nez
Le bordel, le désordre et le bruit
Le "pas bien range"
Le "ça peut plus durer!"
A notre santé!
Des fois un criminel
allume une cigarette
Elle le fusille du regard et court vers la fenêtre
Elle dit "ah de l'air c'est vivifiant!"
Et aspire a pleins poumons les bons gaz d'échappement
Il a des bombes qui vaporisent du poison
Contre tous les insectes de la création
"Il faut éradiquer tout ce qui apporte des maladies"
Il a des doutes sur ses voisins mais les tuer c'est interdit
Et ses voisins j'en fait partie!
Est ce de ma faute a moi
Si j'aime le café et l'odeur du tabac
Me coucher tard la nuit me lever tôt l'après midi
Aller au resto et boire des aperos
A notre santé! ...
martes, 20 de febrero de 2007
"Al meu amic Arnau"
Hace unos días maese Patricio me pasó una foto del original de
EL POEMA.
Me refiero, claro está, a la obra maestra sin par "Al meu amic Arnau", que vió la luz de la mano del señor Roberto una noche de concierto y cervezas en Madrid (muchos seguimos llorando el no haber ido)..
Semejante tesoro (la foto, digo; el poema es una RELIQUIA) merece ser compartido indiscriminadamente [a mí Pat me dió la alegría de la semana].. Es por ello que este segundo post le va dedicado (al poema, digo; no a Pat, aunque lo merezca mucho más). Disfrutad de perderos en él, en las sutilezas, en los detalles...
Abrazos!
"Arnau es gracioso,
....hasta cuando está callado,
Me refiero, claro está, a la obra maestra sin par "Al meu amic Arnau", que vió la luz de la mano del señor Roberto una noche de concierto y cervezas en Madrid (muchos seguimos llorando el no haber ido)..
Semejante tesoro (la foto, digo; el poema es una RELIQUIA) merece ser compartido indiscriminadamente [a mí Pat me dió la alegría de la semana].. Es por ello que este segundo post le va dedicado (al poema, digo; no a Pat, aunque lo merezca mucho más). Disfrutad de perderos en él, en las sutilezas, en los detalles...
Abrazos!
"Arnau es gracioso,
....hasta cuando está callado,
.......hasta cuando no habla,
..........hasta cuando no está."
(¡qué caricia la de Polimnia! ¿cómo se puede tener tanta razón?) xDDD
..........hasta cuando no está."
(¡qué caricia la de Polimnia! ¿cómo se puede tener tanta razón?) xDDD
...
Charla con la cuchara (lado cóncavo)
Hhmm... A esto le faltan fuentes...
Estaba yo poniéndole letreritos a las espécias (están en una caja - no hay dinero para más - y desde arriba aún no las reconozco) y me dije ya va siendo hora, ¿no?...
Esto estaba pendiente desde hace meses, como una forma suave (todo lo suave que puede resultar una granada de mortero) y sobretodo rápida de poner en común lo que a la postre es el alma...
No es que vaya a explayarme en exceso. Hablo más bien del leer entre líneas que caracteriza a quienes nos comparten una habitación de la existencia (bueh, cualquiera pensaría que estoy diciéndo algo muy profundo..).
Del resto no sé.. Uno siempre tiene (malas) ideas, incluso (pésimas) ideas [no estaréis saltándoos los paréntesis, no?].. Y como todo elemento dinámico cuyos inputs (digamos, motivaciones) son aleatorios, lo más probable es no sólo que no se realice ninguna de dichas peregrinaciones, mas que el árbol que se plante acabe pareciendo más una higuera que un ciprés (no sé si me explico).
Enfin, como diría Blanc: pasará lo que tenga que pasar (como si lo pensase....).
Estaba yo poniéndole letreritos a las espécias (están en una caja - no hay dinero para más - y desde arriba aún no las reconozco) y me dije ya va siendo hora, ¿no?...
Esto estaba pendiente desde hace meses, como una forma suave (todo lo suave que puede resultar una granada de mortero) y sobretodo rápida de poner en común lo que a la postre es el alma...
No es que vaya a explayarme en exceso. Hablo más bien del leer entre líneas que caracteriza a quienes nos comparten una habitación de la existencia (bueh, cualquiera pensaría que estoy diciéndo algo muy profundo..).
Del resto no sé.. Uno siempre tiene (malas) ideas, incluso (pésimas) ideas [no estaréis saltándoos los paréntesis, no?].. Y como todo elemento dinámico cuyos inputs (digamos, motivaciones) son aleatorios, lo más probable es no sólo que no se realice ninguna de dichas peregrinaciones, mas que el árbol que se plante acabe pareciendo más una higuera que un ciprés (no sé si me explico).
Enfin, como diría Blanc: pasará lo que tenga que pasar (como si lo pensase....).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)